커피 컬럼 정보

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?

2016-05-24  





Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?




6년전 인텔리젠시아 커피를 통해 공개된 위 영상에는 최근 Hilux Coffee로 커피 소싱에 있어서 두각을 나타내고 있는 Chris Owen(前 Handsome Coffee 코파운더이자 그린빈 바이어)의 바리스타 시절 모습을 볼 수 있다. 사이폰 커피에 대한 인식이 전무하던 시절 이 영상 한편으로 Hario의 사이폰 툴은 온라인을 통해 전세계적인 주목을 받게 되었고, 이로 인해 국내에서 한동안 사이폰 커피에 대한 관심이 뜨거웠다. 이후 위 영상에서 사용된 것처럼 'Y'를 사용한 'Syphon'이라는 단어가 사이폰의 표준어처럼 사용되었다.

사이폰이라는 단어의 어원은 그리스어로 파이프, 튜브를 의미하는 σίφων(Gr. siphon, 사이폰이라 발음)에서 유래한 단어로 흔히 Siphon, Syphon 두 가지 단어 모두 혼용되고 있는 상태이다. 대개 튜브를 통한 액체의 흐름을 가지고 있는 모든 장치들에 널리 사용되고 있는 단어이나 스페셜티 커피 필드에서는 사이폰 브루어라 불리는 커피 추출 장치의 작용을 가리키는 단어이다. (사이폰 커피의 간단한 원리는 아래의 이미지 참조)



1000px-Vakumpot_north.svg.png
wikipedia.org (A) 하단의 챔버 아래의 열원에 의해 물이 증기가 되어 챔버 내부의 압력이 증가한다. (B) 그로 인해 증기압이 하단의 액체를 밀어낸다. (C) 증기에 밀려 상단 챔버로 올라간 온수가 커피 가루들과 섞여 커피를 추출하게 된다.


이와 같이 두 가지 단어가 혼용되면서 실제 사이폰 커피를 언급할 때 어떤 단어를 사용해야할지에 대해 고민이 있다면 사실 두 단어 모두 사용해도 관계없다. The American Heritage Dictionary of the English Language 4번째 개정판에 따르면 아래와 같이 사전에서도 Siphon 혹은 Syphon 두 단어를 모두 인정하고 있기 때문이다.


si-phon also sy-phon n. 1. A pipe or tube fashioned or deployed in an inverted U shape and filled until atmospheric pressure is sufficent to force a liquid from a reservoir in one end of the tube over a barrier higher than the reservoir and out the other end. 2. Zoology A tubular organ, especially of aquatic invertebrates such as squids or clams, by which water is taken in or expelled. v. -phoned, -phon-ing, -phons -tr. To draw off or convey through as if through a siphon. -intr. To pass through a siphon. adj. -si'phon-al, si-phon'ic [Middle English, from Latin sipho, sipohon-, from Greek siphon.]



하지만 보다 정확한 사용을 위해 두 단어를 굳이 구분짓는다면 해외 유수의 언론 매체들이 사용하는 단어는 Siphon이라는 점에 주목할 필요가 있다. 실제로 영국의 주요 언론인 The Guardian지에서는 「사이폰이라는 단어에 대한 정의가 거의 1세기동안 잘못되어왔다」라는 기사에서 Syphon이 아닌 Siphon이라는 단어를 사용한 것을 보면 보다 정확한 표준어가 Siphon이라는 점을 알 수 있다. 또한 올 10월에 국내에서 개최되기로 결정된 권위있는 세계 커피 대회 가운데 하나인 월드사이포니스트챔피언십 역시도 'Siphonist'라고 명명되어 있다.



photo214685173402415461.jpg


그렇다면 왜 인텔리젠시아 커피에서는 Syphon이라는 단어를 사용했을까? 아마도 Syphon이라는 단어 자체에서 주는 심미적인 기능을 고려하지 않았을까라는 추측이다. Syphon이라는 단어는 17세기에 유행했던 고전 영어를 모방하여 변형된 단어들(예를 들면, Stile이 Style로 변화)과 같이 중세 영어의 심미적인 효과를 취하기 위한 선택이 아니었나라고 추측해볼 수 있다.

Siphon 혹은 Syphon 모두 널리 사용되는 단어이기에 어떤 단어를 선택하는 것은 사용하는 사람의 취사 선택이라 할 수 있으나 보다 정확한 표준어는 Siphon이라는 점은 사실이다. 이와 같은 사실을 이해한다면 두 단어를 보다 효과적으로 혼용하여 사용할 수 있을 것이다. 어쩌면 인텔리젠시아 커피는 단어 선택에 있어서도 매우 디테일한 효과를 노림수로 두고 있었을지도 모른다. 필자는 그럴 것이라고 확신한다.



읽어봄직한 연관글 월드사이포니스트 챔피언십(World Siphonist Championship) 한국대회 유치





제보 : bwmgr@bwissue.com

profile

ABOUT ME

대한민국 최초 & 최대 온라인 커피 미디어 시장을 연 블랙워터이슈는 2012년부터 현재에 이르기까지 스페셜티 커피 시장을 기반으로 국내, 외 업계 전반에 대한 뉴스와 칼럼, 교육 정보 등을 다루고 있습니다.
일반회원

여러분들의 에스프레소는 어떤 스타일입니까?

| SOURCE : http://www.freshcup.com/the-long-shot 여러분들의 에스프레소는 어떤 스타일입니까? 지난주 호주의 FRESHCUP 매거진에서는 최근의 에스프레소 커피의 트렌드가 보다 연한 룽고 형태로 선호되고 있다는 ...

작성자: 운영자

등록일: 2016-02-22

쓰고난 커피 파우더를 삼겹살 구이용 연료로? 커피 바이오 ...

쓰고난 커피 파우더를 삼겹살 구이용 연료로? 커피 바이오 에너지가 되다. 하루에도 전 세계적으로 수많은 양이 소비되는 커피. 음료인 커피는 식물학적으로 "커피" 나무 열매의 씨앗을 볶아 그 중 향미 성분을 액상...

작성자: 운영자

등록일: 2016-02-15

커피 캡슐, POD 트렌드가 저물고 있다?

커피 캡슐, POD 트렌드가 저물고 있다? 워싱턴 포스트지가 미국인들의 커피 문화에 대한 인상적인 글을 게재했습니다. 2011년부터 엄청난 인기를 받으며, 큰 성장세를 보였던 큐리그(Keurig)로 대변되는 캡슐 및 POD(...

작성자: 운영자

등록일: 2016-02-04

크롭스터(Cropster), 일관성 있는 컵을 얻기 위한 선택

ⓒ propellercoffee.com 크롭스터(Cropster), 일관성 있는 컵을 얻기 위한 선택 https://www.cropster.com/ko/ Roasting을 하게 되면 일관성을 유지하기 위해서 수집해야 할 데이터들이 많기 때문에 로스팅에 집중하는...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-01-17

당신이 우유를 프리 도징해야 하는 이유 2

|2015 WBC(World Barista Championship) 사샤의 시연 테이블 오른쪽에 우유를 담아놓은 용기가 보인다. 당신이 우유를 프리 도징해야 하는 이유 도움: 홍찬호 바리스타(Lid&Jar) 지난 4월 전세계 바리스타들의 이목이...

작성자: 외부기고컨텐츠

등록일: 2015-12-09

추운 겨울을 보다 따뜻하고 부드럽게 만들어줄 오묘한 커피... 1

추운 겨울을 보다 따뜻하고 부드럽게 만들어줄 오묘한 커피 레시피. - 스웨덴식 달걀 커피 - 조금 낯설고 묘한 느낌이 들지만 마셔본 사람에 의하면 정말 부드럽고 매력이 있는 커피로 불리는 스웨덴식 달걀 커피. 한...

작성자: 운영자

등록일: 2015-11-03

2015 대한민국 바리스타 "커피 지수(INDEX)" 조사

대한민국 바리스타 "커피 지수(INDEX)" 조사 커피 가격에 대한 연이은 각종 언론의 조명에도 불구하고, 대한민국 바리스타들의 임금 현실을 조망하는 객관적인 데이터와 실태 조사 자료들은 크게 부각된 적이 없었던 ...

작성자: 운영자

등록일: 2015-10-12

에스프레소와 우유 없이도 라떼 같은 커피를 만들 수 있다면? 1

에스프레소와 우유 없이도 라떼를 만들 수 있다면? 미국의 요리 강좌 사이트 ChefSteps 에서 재미난 영상을 공개했습니다. 벨벳 같이 부드러운 밀크 폼의 질감은 좋아하지만, 우유는 좋아하지 않는 분들도 계실듯 한...

작성자: 운영자

등록일: 2015-09-22

영국 스퀘어마일 커피로스터, 박상호 수석 로스터의 스트롱... 1

영국 스퀘어마일 커피로스터, 박상호 수석 로스터의 스트롱홀드 로스터기 리뷰 스트롱홀드를 처음에 인터넷으로 접했을때 솔직히 '의심이 아주 없었다' 라고 하면 거짓말일겁니다. 생김새도 전형적인 로스터와는 거리...

작성자: BW컨텐츠팀

등록일: 2015-09-07

커피 브랜드 디자인을 위한 간략한 커피 디자인 패키지 MOC...

커피 브랜드 디자인을 위한 간략한 커피 디자인 패키지 MOCK UP PACK 커피 관련 브랜딩 디자인의 중요성은 날이 갈수록 높아져가고 있습니다. 로고는 물론 커피 패키지 디자인, 테이크 아웃 컵 디자인, 메뉴, 브로셔 ...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-29

커피 과육으로 만든 커피 밀가루 : 찬란한 농업의 혁신

커피 과육으로 만든 커피 밀가루 : 찬란한 농업의 혁신 매년 수십억의 커피 생두가 수확됩니다. 전반적인 과정에는 추수, 밀링, 커피 빈 추출 등이 포함됩니다. 특히 커피 생두를 둘러싸고 있는 과육은 흔히 버려지기...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-25

질문 : 왜 수돗물은 밤새 맛이 생기없이 변하는걸까? 1

질문 : 왜 수돗물은 밤새 맛이 생기없이 변하는걸까? Big Question: Why Does Tap Water Go Stale Overnight? 냉장고의 시원했던 생수를 한병 열어 컵에 따라둔채 잠들었다 일어나 다음날 같은 물을 마셔보면 뭔가 맛...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-20

혹시 당신의 모습은 아닐런지요? 레퀴엠 포 어 "빈"

유튜브에 재미난 패러디 영상이 올라왔습니다. 중독에 대한 주제로 스타일리쉬한 편집과 무거운 주제를 다뤘던 레퀴엠 포 어 드림을 패러디한 영상인데요. 영상 시작부 은밀히 건네는 잘 포장된 패키지는 다름아닌 커...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-16

콜드 브루 커피를 마시는 것이 옳은 과학적인 이유

콜드 브루 커피를 더 많이 드시고 싶으신 분들에게 좋은 소식일 수 있겠네요. 과학적으로 콜드 브루 커피를 마시는 것이 좋은 과학적 이유들이 속속 소개되고 있습니다. 찬물에 장시간 우려내는 침출식 콜드 브루 커...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-16

일회용 커피 컵은 어떻게 예술이 되었나? 1

하루에도 무수히 많은 커피들이 일회용 컵에 담겨 소비되고 버려집니다. 하지만, 그러한 커피 컵에도 미적인 감각을 적용한다면, 쉽사리 쓰레기통에 버리기는 어려워지겠죠. 전 세계 커피 문화와 산업이 발전하면서 ...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-15

초미니 커피샵으로 변신한 영국의 클래식 공중전화 부스

낡은 전화 박스를 커피샵으로 바꾼 한 기업가가 있습니다. 제이크의 커피 박스라고 불리워진 이 커피 샵은 영국의 오래된 공중전화 박스를 있는 그대로 작은 카페로 탈바꿈 시켜 유명세에 오르고 있다고 하는군요. 버...

작성자: 운영자

등록일: 2015-08-15

커피에 버터를 넣으면 건강커피가 된다? 방탄 커피에 대해 ... 1

커피에 버터를 넣으면 건강커피가 된다? 방탄 커피에 대해 알아보자! 최근 대규모 투자 유치 기사로 떠들썩 했던 미국의 커피 업체가 있습니다. Bullet Proof 커피, 일명 방탄 커피인데요. 최근 굉장히 많은 관심을 ...

작성자: 운영자

등록일: 2015-07-30

초콜렛, 커피, 맥주 중에 뭐가 제일 좋으세요? 그냥 다 한...

초콜렛, 커피, 맥주 중에 뭐가 제일 좋으세요? 그냥 다 한번에 먹죠! "초콜렛 커피 스타우트" 입니다. 미국의 커피 용품 브랜드이기도 한 보나비타(Bonavita)에서 재미난 레시피를 하나 공개했습니다. 보기만해도 청...

작성자: 운영자

등록일: 2015-07-25

커피 생두로 만드는 건강 음료 가이드 1

본 게시물은 http://ineedcoffee.com/making-green-bean-extract-beverages-at-home 의 글을 의역,번역 한 내용입니다. 모든 권한은 http://ineedcoffee.com 에 있습니다. 커피 생두로 만드는 건강 음료 가이드 커피 ...

작성자: 운영자

등록일: 2015-07-24

여름에 어울리는 베트남식 아이스 커피 "카페 수아 다(cafe... 1

여름에 어울리는 베트남식 아이스 커피 "카페 수아 다(cafe sua da)" "사이공"에서의 두 커피 - 2 coffees in Saigon by Jean-Marc Abela 운이 좋게도 난 사이공에서 가장 유명한 커피 가게에 중 한곳에서 커피를 즐...

작성자: 운영자

등록일: 2015-07-04