커피 컬럼 정보

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?

2016-05-24  





Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?




6년전 인텔리젠시아 커피를 통해 공개된 위 영상에는 최근 Hilux Coffee로 커피 소싱에 있어서 두각을 나타내고 있는 Chris Owen(前 Handsome Coffee 코파운더이자 그린빈 바이어)의 바리스타 시절 모습을 볼 수 있다. 사이폰 커피에 대한 인식이 전무하던 시절 이 영상 한편으로 Hario의 사이폰 툴은 온라인을 통해 전세계적인 주목을 받게 되었고, 이로 인해 국내에서 한동안 사이폰 커피에 대한 관심이 뜨거웠다. 이후 위 영상에서 사용된 것처럼 'Y'를 사용한 'Syphon'이라는 단어가 사이폰의 표준어처럼 사용되었다.

사이폰이라는 단어의 어원은 그리스어로 파이프, 튜브를 의미하는 σίφων(Gr. siphon, 사이폰이라 발음)에서 유래한 단어로 흔히 Siphon, Syphon 두 가지 단어 모두 혼용되고 있는 상태이다. 대개 튜브를 통한 액체의 흐름을 가지고 있는 모든 장치들에 널리 사용되고 있는 단어이나 스페셜티 커피 필드에서는 사이폰 브루어라 불리는 커피 추출 장치의 작용을 가리키는 단어이다. (사이폰 커피의 간단한 원리는 아래의 이미지 참조)



1000px-Vakumpot_north.svg.png
wikipedia.org (A) 하단의 챔버 아래의 열원에 의해 물이 증기가 되어 챔버 내부의 압력이 증가한다. (B) 그로 인해 증기압이 하단의 액체를 밀어낸다. (C) 증기에 밀려 상단 챔버로 올라간 온수가 커피 가루들과 섞여 커피를 추출하게 된다.


이와 같이 두 가지 단어가 혼용되면서 실제 사이폰 커피를 언급할 때 어떤 단어를 사용해야할지에 대해 고민이 있다면 사실 두 단어 모두 사용해도 관계없다. The American Heritage Dictionary of the English Language 4번째 개정판에 따르면 아래와 같이 사전에서도 Siphon 혹은 Syphon 두 단어를 모두 인정하고 있기 때문이다.


si-phon also sy-phon n. 1. A pipe or tube fashioned or deployed in an inverted U shape and filled until atmospheric pressure is sufficent to force a liquid from a reservoir in one end of the tube over a barrier higher than the reservoir and out the other end. 2. Zoology A tubular organ, especially of aquatic invertebrates such as squids or clams, by which water is taken in or expelled. v. -phoned, -phon-ing, -phons -tr. To draw off or convey through as if through a siphon. -intr. To pass through a siphon. adj. -si'phon-al, si-phon'ic [Middle English, from Latin sipho, sipohon-, from Greek siphon.]



하지만 보다 정확한 사용을 위해 두 단어를 굳이 구분짓는다면 해외 유수의 언론 매체들이 사용하는 단어는 Siphon이라는 점에 주목할 필요가 있다. 실제로 영국의 주요 언론인 The Guardian지에서는 「사이폰이라는 단어에 대한 정의가 거의 1세기동안 잘못되어왔다」라는 기사에서 Syphon이 아닌 Siphon이라는 단어를 사용한 것을 보면 보다 정확한 표준어가 Siphon이라는 점을 알 수 있다. 또한 올 10월에 국내에서 개최되기로 결정된 권위있는 세계 커피 대회 가운데 하나인 월드사이포니스트챔피언십 역시도 'Siphonist'라고 명명되어 있다.



photo214685173402415461.jpg


그렇다면 왜 인텔리젠시아 커피에서는 Syphon이라는 단어를 사용했을까? 아마도 Syphon이라는 단어 자체에서 주는 심미적인 기능을 고려하지 않았을까라는 추측이다. Syphon이라는 단어는 17세기에 유행했던 고전 영어를 모방하여 변형된 단어들(예를 들면, Stile이 Style로 변화)과 같이 중세 영어의 심미적인 효과를 취하기 위한 선택이 아니었나라고 추측해볼 수 있다.

Siphon 혹은 Syphon 모두 널리 사용되는 단어이기에 어떤 단어를 선택하는 것은 사용하는 사람의 취사 선택이라 할 수 있으나 보다 정확한 표준어는 Siphon이라는 점은 사실이다. 이와 같은 사실을 이해한다면 두 단어를 보다 효과적으로 혼용하여 사용할 수 있을 것이다. 어쩌면 인텔리젠시아 커피는 단어 선택에 있어서도 매우 디테일한 효과를 노림수로 두고 있었을지도 모른다. 필자는 그럴 것이라고 확신한다.



읽어봄직한 연관글 월드사이포니스트 챔피언십(World Siphonist Championship) 한국대회 유치





제보 : bwmgr@bwissue.com

profile

ABOUT ME

대한민국 최초 & 최대 온라인 커피 미디어 시장을 연 블랙워터이슈는 2012년부터 현재에 이르기까지 스페셜티 커피 시장을 기반으로 국내, 외 업계 전반에 대한 뉴스와 칼럼, 교육 정보 등을 다루고 있습니다.
일반회원

【Extract Everything #10】 목표를 이루는 방법

목표를 이루는 방법 오늘 크리스 바카가 주로 이야기하는 바는 커피 이야기이라기 보다 자신이 목표한 바를 이루기 위한 조언 정도이다. 카페 혹은 로스터리를 운영하는 오너 입장에서 처음 카페나 로스터리를 시작할...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2017-08-14

【시즌이슈】 블록 아이스(Block Ice) 카빙을 위한 8가지 팁 1

ⓒPhotos by Amber Thornton 블록 아이스(Block Ice) 카빙을 위한 8가지 팁 흔히 칵테일 바에서나 볼 수 있는 블록 아이스는 음료의 희석을 줄이고, 시각적으로 매력적인 요소로 작용한다. 대형 큐브나 구 모양의 얼음...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2017-05-09

[사전설문] 블랙워터크런치 3rd "The Brewing"

[사전설문] 블랙워터크런치 3rd "The Brewing" 블랙워터이슈의 컨퍼런스 브랜드, 블랙워터크런치 세번째 시간을 준비하며 연사섭외 및 주제선정 관련 사전 설문을 진행합니다. 주제는 커피추출을 포괄적으로 다룰 "Th...

작성자: 운영자

등록일: 2017-05-05

매거진 B" 팟캐스트 "B CAST 인텔리젠시아편"

매거진 B" 팟캐스트 "B CAST 인텔리젠시아편" 패션과 산업 전반을 아우르는 브랜드 전문 매거진 "매거진 B"의 팟캐스트 버전인 B CAST 에 커피 관련 대표적인 브랜드인 "인텔리젠시아" 편이 등록되었습니다. 1,2 부로...

작성자: 운영자

등록일: 2017-03-21

브루잉 툴 청소하는 방법 4

브루잉 툴 청소하는 방법 ⓒ Five Senses Coffee 이제 막 추출한 커피는 맛있지만 추출된지 오랜 시간이 지난 커피는 맛의 생명력이 없습니다. 커피가 닿은 곳에는 오일이 남고, 이 오일들이 쌓이게 되면 좋지 않은 냄...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2017-03-03

커피 컵 홀더를 D.I.Y. 해봅시다.

| SOURCE : https://www.youtube.com/watch?v=jAGDDSUCmmY 커피 컵 홀더를 D.I.Y 해봅시다. 유튜브 The Redsmith 의 계정에 재미난 영상이 업로드 되었습니다. 커피 컵 홀더를 제작하는 D.I.Y. 에 대한 내용인데, 아...

작성자: 운영자

등록일: 2017-01-16

2016 BWISSUE COFFEE AWARD 실시

2016 BWISSUE COFFEE AWARD 2016년 한국 커피씬을 돌아보며, 캐쥬얼하면서도 의미있는 어워드를 위해 각 질문별 응답에 참여부탁드립니다. 본 설문은 다음주 월요일 까지 1주일간 진행될 예정이며, 결과는 블랙워터이...

작성자: 운영자

등록일: 2016-12-19

D.I.Y 와인병을 커피 드립 스테이션으로?

D.I.Y 와인병을 커피 드립 스테이션으로? 손에 잡히는 모든 것을 커피 툴로? 해외의 한 D.I.Y 전문 유튜버가 와인 병을 커피 드립 스테이션으로 변화시키는 D.I.Y 영상을 유튜브에 게재했습니다. 손재주 있으신 분들...

작성자: 운영자

등록일: 2016-11-24

커피 용기를 넘어서 손안의 아름다운 작품으로

| SOURCE: Henry Hargreaves @coffeecupsoftheworld 커피 용기를 넘어서 손안의 아름다운 작품으로 세계의 아름다운 커피 컵들을 소개하는 인스타그래머 헨리(Henry Hargreaves)가 운영하는 @coffeecupsoftheworld 에...

작성자: 운영자

등록일: 2016-11-22

2016 대한민국 바리스타 "커피 지수(INDEX)" 조사

2016 대한민국 바리스타 "커피 지수(INDEX)" 조사 부제 : 바리스타는 과연 희망에 찬 전문직인가? 커피는 여전히 가장 각광받는 단일 산업군이기도 합니다. 국내에서도 커피에 대한 관심은 여전히 뜨겁기도 한데요. ...

작성자: 운영자

등록일: 2016-11-14

공개 로스팅 프로그램 아티산(Artisan) 연동하기 6

E-mail : coffeesee@naver.com Website: http://www.nothincoffee.com Who: 지난 10여년 동안 방송작가로 활동했었고, 현재는 한국에서 Pour over 스페셜티 커피전문점인 ‘노띵커피(NOTHIN COFFEE)’의 스탭으로, 커피...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-07-19

Keg에 담을 필요 없는 콜드브루 커피탭 설치를 위한 가이드

Keg에 담을 필요 없는 콜드브루 커피탭 설치를 위한 가이드 (원제: Build a Cold Brew Iced Coffee Tap) 미국 뉴욕 브루클린에 위치한 Upright Coffee에서 다양한 Beer Suppliers에서 콜드브루 커피를 위한 탭을 구성...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-07-18

다이슨에서 커피 머신을 출시한다면 어떤 모습일까?

| SOURCE : http://www.yankodesign.com 다이슨에서 커피 머신을 출시한다면 어떤 모습일까? 팬이 없는 선풍기와 소리가 나지 않는 헤어드라이어 등으로 혁신적인 디자인 코드와 기술을 함께 선보이는 가전 기업 다이...

작성자: 운영자

등록일: 2016-06-21

집에서 커피를 만드는 8가지 아름다운 방법들

집에서 커피를 만드는 8가지 아름다운 방법들 커피는 아침 일찍 일어나 가장 먼저 생각나는 음료인 동시에, 마감업무거리를 한참 남겨둔채 야근을 기다리는 초저녁에도 우리를 위안케 만드는 음료일 겁니다. 이러한 ...

작성자: 운영자

등록일: 2016-06-20

27년 된 캔커피의 맛은 과연 어떨까?

27년 된 캔커피의 맛은 과연 어떨까? 1989년 캔입된 코카콜라 브랜드의 조지아 캔커피를 시음한 일본인들의 후기가 웹상에서 주목을 받고 있습니다. 오래된 물건을 판매하는 MONO HOUSE 에서 89년도산 캔커피를 구입...

작성자: 운영자

등록일: 2016-06-09

커피 가루 조금이면, 캠핑장에서 모기를 쫒는다? 1

커피 가루 조금이면, 캠핑 장에서 모기를 쫒는다? 무더위와 함께 불청객인 모기가 슬며시 기승을 부릴 시기가 도래하고 있습니다. 특히나 야외 활동이 잦아지는 여름엔 이 모기가 굉장히 극성이기도 한데요. 커피 매...

작성자: 운영자

등록일: 2016-06-08

호주 멜번을 뜨겁게 달구는 이색 커피들

호주 멜번을 뜨겁게 달구는 이색 커피들 얼마전 SNS 상에서 호주 멜번의 매니아틱해져가는 커피 문화를 비평하는 글과 사진이 이슈가 되기도 했습니다. 해체된(deconstructed coffee) 커피 라고 불리는 이 커피 메뉴...

작성자: 운영자

등록일: 2016-06-07

커피를 통한 기행을 펼치는 인스타그래머 Zac Tuckett&quot

All photo source : @six_impossiblethings 커피를 통한 기행을 펼치는 인스타그래머 "Zac Tuckett" @six_impossiblethings 으로 인스타그램을 운영하고 있는 호주 멜번의 "Zac Tuckett"는 커피를 활용한 기행으로 유...

작성자: 운영자

등록일: 2016-06-02

완벽한 커피 경험 제공을 위한 스타벅스의 쌍방향 상호작용...

완벽한 커피 경험 제공을 위한 스타벅스의 쌍방향 상호작용 리저브 시스템 일각에서는 스타벅스를 커피 기업이 안닌 IT 기업이라 평하는 시각이 존재합니다. 소비자들의 커피 경험을 위해 IT 기반의 다양한 주문 시스...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-28

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가? 6년전 인텔리젠시아 커피를 통해 공개된 위 영상에는 최근 Hilux Coffee로 커피 소싱에 있어서 두각을 나타내고 있는 Chris Owen(前 Handsome Coffee 코파운더이자 그린빈 바...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-24