🧃로그인 회원가입

커피 컬럼 정보

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?

2016-05-24  





Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?




6년전 인텔리젠시아 커피를 통해 공개된 위 영상에는 최근 Hilux Coffee로 커피 소싱에 있어서 두각을 나타내고 있는 Chris Owen(前 Handsome Coffee 코파운더이자 그린빈 바이어)의 바리스타 시절 모습을 볼 수 있다. 사이폰 커피에 대한 인식이 전무하던 시절 이 영상 한편으로 Hario의 사이폰 툴은 온라인을 통해 전세계적인 주목을 받게 되었고, 이로 인해 국내에서 한동안 사이폰 커피에 대한 관심이 뜨거웠다. 이후 위 영상에서 사용된 것처럼 'Y'를 사용한 'Syphon'이라는 단어가 사이폰의 표준어처럼 사용되었다.

사이폰이라는 단어의 어원은 그리스어로 파이프, 튜브를 의미하는 σίφων(Gr. siphon, 사이폰이라 발음)에서 유래한 단어로 흔히 Siphon, Syphon 두 가지 단어 모두 혼용되고 있는 상태이다. 대개 튜브를 통한 액체의 흐름을 가지고 있는 모든 장치들에 널리 사용되고 있는 단어이나 스페셜티 커피 필드에서는 사이폰 브루어라 불리는 커피 추출 장치의 작용을 가리키는 단어이다. (사이폰 커피의 간단한 원리는 아래의 이미지 참조)



1000px-Vakumpot_north.svg.png
ⓒ wikipedia.org (A) 하단의 챔버 아래의 열원에 의해 물이 증기가 되어 챔버 내부의 압력이 증가한다. (B) 그로 인해 증기압이 하단의 액체를 밀어낸다. (C) 증기에 밀려 상단 챔버로 올라간 온수가 커피 가루들과 섞여 커피를 추출하게 된다.


이와 같이 두 가지 단어가 혼용되면서 실제 사이폰 커피를 언급할 때 어떤 단어를 사용해야할지에 대해 고민이 있다면 사실 두 단어 모두 사용해도 관계없다. The American Heritage Dictionary of the English Language 4번째 개정판에 따르면 아래와 같이 사전에서도 Siphon 혹은 Syphon 두 단어를 모두 인정하고 있기 때문이다.


si-phon also sy-phon n. 1. A pipe or tube fashioned or deployed in an inverted U shape and filled until atmospheric pressure is sufficent to force a liquid from a reservoir in one end of the tube over a barrier higher than the reservoir and out the other end. 2. Zoology A tubular organ, especially of aquatic invertebrates such as squids or clams, by which water is taken in or expelled. v. -phoned, -phon-ing, -phons -tr. To draw off or convey through as if through a siphon. -intr. To pass through a siphon. adj. -si'phon-al, si-phon'ic [Middle English, from Latin sipho, sipohon-, from Greek siphon.]



하지만 보다 정확한 사용을 위해 두 단어를 굳이 구분짓는다면 해외 유수의 언론 매체들이 사용하는 단어는 Siphon이라는 점에 주목할 필요가 있다. 실제로 영국의 주요 언론인 The Guardian지에서는 「사이폰이라는 단어에 대한 정의가 거의 1세기동안 잘못되어왔다」라는 기사에서 Syphon이 아닌 Siphon이라는 단어를 사용한 것을 보면 보다 정확한 표준어가 Siphon이라는 점을 알 수 있다. 또한 올 10월에 국내에서 개최되기로 결정된 권위있는 세계 커피 대회 가운데 하나인 월드사이포니스트챔피언십 역시도 'Siphonist'라고 명명되어 있다.



photo214685173402415461.jpg


그렇다면 왜 인텔리젠시아 커피에서는 Syphon이라는 단어를 사용했을까? 아마도 Syphon이라는 단어 자체에서 주는 심미적인 기능을 고려하지 않았을까라는 추측이다. Syphon이라는 단어는 17세기에 유행했던 고전 영어를 모방하여 변형된 단어들(예를 들면, Stile이 Style로 변화)과 같이 중세 영어의 심미적인 효과를 취하기 위한 선택이 아니었나라고 추측해볼 수 있다.

Siphon 혹은 Syphon 모두 널리 사용되는 단어이기에 어떤 단어를 선택하는 것은 사용하는 사람의 취사 선택이라 할 수 있으나 보다 정확한 표준어는 Siphon이라는 점은 사실이다. 이와 같은 사실을 이해한다면 두 단어를 보다 효과적으로 혼용하여 사용할 수 있을 것이다. 어쩌면 인텔리젠시아 커피는 단어 선택에 있어서도 매우 디테일한 효과를 노림수로 두고 있었을지도 모른다. 필자는 그럴 것이라고 확신한다.



읽어봄직한 연관글 : 월드사이포니스트 챔피언십(World Siphonist Championship) 한국대회 유치





제보 : bwmgr@bwissue.com

이 게시물을
profile

ABOUT ME

대한민국 최초 & 최대 온라인 커피 미디어 시장을 연 블랙워터이슈는 2012년부터 현재에 이르기까지 스페셜티 커피 시장을 기반으로 국내, 외 업계 전반에 대한 뉴스와 칼럼, 교육 정보 등을 다루고 있습니다.
일반회원
목록
로그인 하시고 댓글로 소통해보세요!

Water for Coffee 저자, Chris Hendon 수질 측정킷 사용 영...

Water for Coffee 저자, Chris Hendon 수질 측정킷 사용 영상 게재 커피를 위한 물에 대한 관심이 뜨거운 가운데, 물과 커피에 가장 영향을 미치는 것으로 알려진 Ca, Mg, KH 를 측정하는 방법을 Water For Coffee 의...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-24

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가?

Siphon or Syphon? 어떤 단어가 옳은가? 6년전 인텔리젠시아 커피를 통해 공개된 위 영상에는 최근 Hilux Coffee로 커피 소싱에 있어서 두각을 나타내고 있는 Chris Owen(前 Handsome Coffee 코파운더이자 그린빈 바...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-24

fika : to have coffee, 스웨덴 커피 브레이크에 관한 다큐...

fika : to have coffee 북유럽 커피 브레이크에 관한 다큐멘터리 「fika: to have coffee」라는 스웨덴 고유의 커피 문화와 관련된 다큐멘터리가 온라인 동영상 서비스인 Vimeo에 첫 편이 공개되었다. 스웨덴에서 영...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-23

지금 일본은 커피축제 중, 일본 카페를 이야기하기 앞서 일...

필자 Genre Painter D 에 대하여 시대의 일상을, 소박한 시선으로 화폭에 길어올리고자 노력하는 거리의 화가입니다. 장르로는 삶 한 가운데서 그리고 기록하는 풍속화가/ Genre painter (서양미술에서 Genre Paintin...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-23

독일 함부르크에 위치한 말코닉(Mahlkoenig) 팩토리에 가다

독일 함부르크에 위치한 말코닉(Mahlkoenig) 팩토리에 가다 지난 2월에 블랙워터이슈의 유럽 미디어 파트너인 유로피언 커피트립의 Ales와 Radek은 그들의 스폰서 가운데 하나인 Hemro 그룹의 말코닉(Mahlkoenig) 공...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-20

[Seed to Cup] 5. 커피 가공과 건조

ⓒ coffeeshrub.com 커피 가공과 건조 Seed To Cup #5 The Dry Method 커피를 수확하여 건조하는 방식 가운데 가장 오래된 방식은 커피를 수확하여 건조시키기 위해 널찍한 파티오(넓은 바닥)에 커피 열매 등을 널어 ...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-18

세계에서 가장 빠른 커피?

세계에서 가장 빠른 커피? THE RACE TO MAKE LONG MACH THE WORLD FASTEST COFFEE 더 이상 기다림은 없다! 세상에서 가장 빠른 커피를 만들어달라! 라는 재미난 컨셉으로 게재된 커피 영상 한편을 소개드립니다. 롱매...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-18

엔돌핀(Endorffeine), LA 차이나타운에 위치한 미니멀리즘 ...

엔돌핀(Endorffeine), LA 차이나타운에 위치한 미니멀리즘 커피바 미국 로스엔젤레스 차이나타운에 위치한 엔돌핀 커피. 작년 12월에 오픈한 이 컨셉바는 작은 공간에서 커피를 어떻게 풀어낼 수 있는지에 대한 좋은 ...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-17

검은 바다의 친절한 안내자 - 커퍼스 부산센터, 마리스텔라...

커퍼스 부산센터, 마리스텔라 로스터스 검은 바다의 친절한 안내자 오래전부터 뱃사람에게 별은 특별한 존재였다. 그들은 망망대해 속에서도 별자리를 보며 자신의 방향을 가늠했다. 뱃사람에게 별은 훌륭한 길잡이였...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-16

사샤 세스틱의 'The Coffee Man'을 만들기까지

사샤 세스틱의 'The Coffee Man'을 만들기까지 최근 페이스북 타임 라인에서 자주 보이는 행사 가운데 하나는 2015 World Barista Champion인 사샤 세스틱에 대한 다큐멘터리 「The Coffee Man」의 개봉 소식이다. 호...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-16

Dallacorte Mina Prototype : 또 다른 유량 제어 에스프레...

Dallacorte Mina Prototype 또 다른 유량 제어 에스프레소 머신 MINA 최근 에스프레소의 종주국인 이탈리아의 다양한 에스프레소 머신 브랜드들에게도 "혁신"이라는 단어는 크게 낯설지 않아 보입니다. 전통과 트렌드...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-12

[인테리어] 세인트 프랭크 커피, 화이트 오크와 타일의 조화

ⓒ image source: http://www.dbarchitect.com/ 세인트 프랭크 커피, 화이트 오크와 타일의 조화 샌프란시스코에 위치한 세인트 프랭크 커피는 Kevin Bohlin이 운영하는 스페셜티 카페로 리츄얼 커피의 빈을 사용하는 ...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-11

추출 흐름(Flow Rate)에 대한 이해

[나만 빼고 다들 아는 커피 이론] 추출 흐름(Flow Rate)에 대한 이해 본질적으로 에스프레소 추출에서 가장 핵심이 되는 개념은 바로 추출 흐름(Flow-rate)입니다. 뜨거운 추출수의 본연의 역할은 커피 입자들로부터 ...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-10

마이크로 세계에서 바라본 커피의 모습

Microscopic photo of roasted ground coffee beans for making filter coffee. 마이크로 세계에서 바라본 커피의 모습 수분을 포함해 세포 내부가 단백질과 지질로 가득찬 커피 생두를 로스팅하면, 부피가 늘어나는 ...

작성자: 운영자

등록일: 2016-05-09

[Seed to Cup] 4. 커피 가공, 허니 프로세스의 태동

ⓒPhoto Credit : cuatromcafes.com 커피 가공, 허니 프로세스의 태동 Seed To Cup #4 2005년에 미국 캘리포니아에 위치한 미국 스페셜티 커피협회(SCAA, Specialty Coffee Association of America)에서는 "차별화된 ...

작성자: BW최고관리자

등록일: 2016-05-08

검색